浅草아사쿠사Asakusa

Photo credit: zoonyzoozoodazoo via Visual hunt / CC BY
Photo credit: zoonyzoozoodazoo via Visual hunt / CC BY
  • eat 먹다
  • shop 가게
  • stay 머무르다
  • see 看到 看到 만나다
  • Recommendation 建議 建议 추천 ★★★★★
  • Foreign Language Support 外語支持 外语支持 외국어 지원 ★★★★☆

●Town Info

东京意外地很少有具有历史意义的古迹。主要的理由是“和京都、奈良相比本来历史就不长”,“很多建筑都是木造的,在大的火灾和空袭(第二次世界大战中美军的空投)中烧毁了”,“(木造的)自己坏掉了”等等。而在这样的东京里唯一能算得上有历史价值的地方就是浅草了。 浅草是每年约3000万人到访的人气观光地,是让人觉得“这就是日本啊!”的地方,所以来东京观光的人没有不来这里一趟的。 浅草的历史开始于628年浅草寺建成的时候。 之后浅草也稍微繁盛了一段时间。江户时代(1603-1868年)的时候,首都从京都迁移到江户(现在的东京),在邻近的藏前区域里大量的米仓建成,人和资金汇集并以此为契机,浅草获得了大规模的发展,成为了日本商业、文化和艺术的中心地之一。 经历了1923年的关东大地震和第二次世界大战的空袭导致的火灾后街道的大部分被烧毁,没有了繁荣的气息了。而且如今东京的中心也转到了新宿、涉谷、池袋等东京西边的街道,浅草也就衰退成现在“以观光为主”的地方。 另外,浅草有“河童桥工具街”这么一个地方,聚集了约170家销售餐具刀具等厨房用品和食品样本的店铺,号称日本第一的厨具街。 浅草的附近还有世界第二高的建筑物“东京天空树”,可以顺道游览。
도쿄에는 의외로 역사적인 가치가 높은 유적지가 적다. 그 이유로 “교토(京都)와 나라(奈良)와 비교하면 원래 역사가 짧다”, “목조 건축물이 많아 대형 화재나 공습(제2차 세계대전시 미군의 폭격)으로 불탔다.”, “스스로 부숴버렸다.” 등을 들 수 있지만, 그런 도쿄에서 역사적인 가치가 있는 유일한 유적지로도 불리는 곳이 바로 이곳, 아사쿠사(浅草)이다. 연간 약 3000만명이 방문하는 아주 인기 있는 관광지이며, “이곳이 바로 일본이구나!”라는 느낌을 주는 장소다보니, 도쿄로 온 관광객이라면 이곳을 반드시 들려야 한다. 아사쿠사는 628년에 센소지(浅草寺)가 생기고 난 뒤부터 역사가 시작되었다. 그 후로도 아사쿠사는 그 나름대로 번영을 이루다가, 에도시대(江戸時代: 1603~1868년)에 수도가 교토에서 에도(지금의 도쿄)로 옮겨져, 근처의 쿠라마에(蔵前)지역에 에도막부의 쌀 창고가 많이 설치되자, 돈과 사람이 함께 모이게 되었고, 그로 인해 크게 발전하여, 일본의 비즈니스, 문화, 예능의 중심지 중 하나가 되었다. 1923년에 발생했던 관동대지진과 제2차세계대전때의 공습에 의한 화재로 거리의 대부분이 타버려 번영의 움직임이 모두 사라지자, 도쿄의 중심이 신주쿠, 시부야, 이케부쿠로 등 도쿄・서쪽부분의 지역으로 옮겨지게 되었고, 그때부터 아사쿠사는 쇠퇴하여 지금은 “관광”이 메인인 거리로 바뀌었다. 아사쿠사에는 일본 제일의 조리도구거리인 “캇파바시도구가이(かっぱ橋道具街)”가 있는데 이곳에는 식기나 칼 등 주방용품과 요리 샘플 장식 등을 판매하는 상점이 약 170점이나 모여있다. 아사쿠사의 근처에는 세계에서 2번째로 높은 건물인 “도쿄 스카이트리”가 있기 때문에, 함께 둘러보면 효율적이다.
Asakusa, the one place in Tokyo with any history. Surprisingly, there are few places in Tokyo that are historically rich. This is due to several reasons, mainly: Tokyo does not have a long history compared to Kyoto and Nara, WWII bombings destroyed several buildings made of wood or were burned down, and buildings were torn down by Japanese deliberately. Each year roughly 30 million people visit the popular town, and frankly, you must not skip it. When you see why it’s such a draw, you too will think, “Yes, this is what I expected!” The history of Asakusa begins in the year 628, when Senso-ji (temple) was constructed, and the town began to prosper slowly, that is, until the beginning of the Edo era (1603-1868). During the Edo period, the capital city of Japan transferred from Kyoto to Edo (today’s Tokyo). As a result, the Edo Shogunate established several rice granary storage units in Kuramae area, near Asakusa, which led to a major turning point for the town. With a growing number of people visiting and money gathering in Asakusa, it soon became one of Japan’s centers for business, culture, and entertainment. The Great Kanto earthquake of 1923 and the aftermath of WWII air raids left most of the town devastated, putting a holt to the growing prosperity of Asakusa; and then began the decline as Shinjuku, Shibuya, Ikebukuro, etc. and other western parts of central Tokyo started to thrive, forcing Asakusa to become more or less a tourist town. However, near Asakusa is Kappabashi Kitchenware Street, an area where over 170 shops sell kitchen knives, food products, all kinds of kitchen utensils, and even plastic foods and displays. It is Japan’s foremost kitchenware street. Tokyo Skytree, the world’s 2nd largest building in the world, lies in the neighborhood and worth visiting too. Near Asakusa is the world’s 2nd tallest structure, Tokyo Skytree. So, plan your day to hit both Asakusa and Skytree, it’ll save you time and energy.

Top Page

●Access

多条电车线都能到浅草,交通方便。 浅草站: ①地铁 东京地铁·银座线、都营·浅草线 ②私铁 东武铁道·天空树线,筑波快线
아사쿠사에는 다양한 전차경로가 있어 접근성이 좋다. ◯아사쿠사역(浅草駅): ①지하철 도쿄메트로(東京メトロ)•긴자선(銀座線), 토에이(都営)•아사쿠사선(浅草線) ②사철 토부철도(東武鉄道)•스카이트리 라인(スカイツリーライン), 츠쿠바 익스프레스(つくばエクスプレス)
Access is convenient when traveling to Asakusa with several lines stopping by. Asakusa Station ①Subway Tokyo Metro Ginza Line; Toei Asakusa Line ②Private Railway Tobu Railways Skytree Line; Tsukuba Express.

Top Page

●Recommended

尽情享受散步和购物、美食。

来的时间对的话还可以欣赏祭典巡游。

散步和购物的话就在“浅草寺”的周边。

历史古迹都集中在一个地方,并不会花费太多时间在游览上。而且参拜也不用钱。(※个人觉得就算花800日元也没什么)

距离浅草寺250米的地方有一条叫“仲见世大道”的参道,路上有约90家店铺,每天都有大量的观光客涌入非常热闹。店铺卖着日本风的土特产、可以边走边吃的小吃甜点,边走边看也挺有趣的。

美食的话,浅草从前是东京第一的繁华街,聚集了很多高水平的餐厅。现在仍有很多从那时开始持续至今的日本当地菜系(寿司·牛肉火锅·天妇罗·荞麦面·和式点心)的名店,在东京也数得上是美食聚集地。

祭典的话,“三社祭”/5月第三周的周末,“浅草狂欢节”/8月最后一个周六,“浅草鸡集市”/11月中旬和下旬等规模较大,值得一看。

除了上述以外,每个季节都会举办像“酸浆果集市”,“羽毛毽板集市”等从江户时代传承至今的称得上传统的祭典。

거리를 돌아다니며 쇼핑과 음식점을 즐기자.

시기가 맞다면, 축제도 함께 구경하자.

거리를 걸어 다니면서 쇼핑을 할만한 곳은 주로센소지(浅草寺)” 주변이다.

역사적인 장소는 밖에 없으니 구경하는데 시간이 많이 걸리지 않는다

게다가, 무료로 있다. (※800엔정도 지불할만한 가치가 있다.)

센소지로 향하는 250m나가미세거리(仲見世通り)”에는 90개의 가게가 들어가 있으며, 많은 관광객으로 항상 붐빈다. 일본스러운 특산품들, 걸어 다니며 먹을 있는 디저트와 과자까지 팔고 있으니, 구경하며 돌아다니는 것만으로도 즐겁다.

아사쿠사의 맛집에 대해 말해보자면, 이곳은 예전 도쿄 제일의 번화가로서 수준 높은 레스토랑이 밀집해있었다. 그때부터 지금까지 이어지고 있는 유명한 일본요리점(스시, 스키야키, 텐푸라, 소바, 일본 과자) 많아 도쿄에서도 손에 꼽힐 만한 맛집 지역이다.

축제로는산자마츠리(三社祭)”/5 3째주 주말,

아사쿠사 삼바 카니발(浅草サンバカーニバル)”/8 마지막 토요일,

아사쿠사 토리노이치(浅草酉の市)”/11 중순과 하순 등이 규모가 크고 볼만하다.

위에 언급한 축제들 이외에도 계절마다호오즈키시(ほおずき市)”, “하고이타이치(羽子板市)” 에도시대부터 이어져오는 다양한 전통적인 축제들이 행해지고 있다.

Enjoy walking along the streets, shopping and eating delicious food.

If you visit at the right time you will won’t want to miss one of the grand festivals.

 

If you are looking for a nice place to walk around and do some shopping, the area around Senso-ji (Buddhist temple) is the place.

 

All of the historical spots are near each other in one area, so it won’t take you much time to see them. And better yet, viewing them is free! (though they should charge around ¥800.)

 

The 250 meter street leading up to Senso-ji holds 90 shops crowded with herds of tourists, making it a busy and exciting atmosphere. Here you can buy typical Japanese gifts, or walk around eating sweets, or try savory snacks sold by shops along the street. Walking along and taking it all in is pretty fun.

 

In terms of restaurants, there are many famous restaurants to this day, serving traditional dishes (sushi, sukiyaki, tempura, soba, Japanese sweets, etc.) from when they were first established. Asakusa is truly one of the gourmet towns of Tokyo.

 

Major festivals that go on in the Asakusa area include Sanja Matsuri, held on 3rd weekend of May; Asakusa Samba Carnival, last weekend of August; and Asakusa Tori no Ichi, during mid-late November. Seasonal events, likened to tradition, such as Hozuki Ichi (Ground-Cherry Fair) and Hagoitai Ichi (Battledore Fair), have continued to carry on since Edo period.

Top Page

●Check It

◆浅草寺

东京都内最古老的寺庙。

读作“senso-ji”,而不是“asakusadera”。

628年渔夫兄弟在附近的隅田川里用网捞到了一尊“圣观世音菩萨像”,为了摆放这尊观音像就建造了浅草寺。

942年,以这片区域为领地的武将平公雅把浅草寺建成了七堂伽蓝的标准寺庙,雷门和宝藏门等也修建完毕。

此后也作为灵验的寺庙,得到了众多武将的青睐,尤其是得到了德川幕府的丰厚的庇护,繁盛一时。

在第三代将军·德川家光(1623-1651)的援助下,五重塔(1648年)和大殿(1649年)分别得到了翻修,之后都没有受到灾害的摧毁,但到了1945年3月10日,在美军的“东京大空袭”中几乎所有的建筑都消失殆尽。

顺道一提的是,在这次“东京大空袭”中,以浅草为中心的东京平民区成为了投弹目标,超过10万人无辜牺牲。

第二次世界大战后,在皇室、实业家和一般民众的捐款下,从1950年到1960年浅草寺得到了修复和复兴,重拾了往日的光辉并持续到了今天。

到了正月的第一次参拜的那天,每年约280万人(全国第4-5位)会到访,场面非常拥挤。

以下是浅草寺参拜的路径。

1 雷门

浅草寺的入口,双波屋顶八根支柱的门。

左右摆放雷神像和风神像,中央垂吊着巨大的灯笼,是特征很明显的门。

外观让人印象深刻,非常容易辨识,所以旅游指南的东京介绍里面常用到雷门的照片。

游客一般都会先在这里拍照留念。

雷门自942年创建以来,一直不停地经历烧毁和重建的过程。

1865年烧毁之后很长一段时间都被搁置,到了1960年在创立了Panasonic的实业家松下幸之助(1864-1989年)的资助下用钢筋水泥修复了。

“雷神像”面向着门立在左手边,背着雷太鼓。

风神则面向门立于右手边,手持起风用的巨大袋子。

两座雕像高2.1-2.2米,充满灵动感。

“大灯笼“高约3.9米,宽约3.3米,重约700公斤,在底下刻着传说能呼风唤雨的龙。

另外,门的内侧安放着“金龙(女神)”和“天龙(男神)”的像。

2 仲见世大道

“仲见世大道”是距离浅草寺250米的参道,两侧有购物拱廊,是有300年以上历史的日本最古老的商店街。

大约90家商铺在这里营业,大量的游客让这里一直十分热闹,仿佛在节日的气氛里。

到处都是贩卖可以当礼物的传统商品,100-300日元左右的零食和甜点(炸馒头,丸子,甜米酒,仙贝等),有机会一定要尝试一下。

3 宝藏门

“浅草寺”的正门,是高21.7米的歇山式屋顶的巨大的双层门。

原本叫做“仁王门”,因为门的上层收藏着寺庙的宝藏“元版一切经”,从1964年后改称为“宝藏门”。

这里有两尊仁王像放置左右,和雷门一样中央悬挂着巨大的灯笼。

门的里面(左右两处)装饰着高4.5米,宽1.5米,重500公斤的巨大草鞋。

游客一般也会在这里拍照。

宝藏门在1945年“东京大空袭”中烧毁后,在1964年由创立了五星级酒店“hotel newotani”等的实业家大谷米太郎(1881-1968年)的捐款用钢筋水泥重修。

此外,巨大的草鞋有驱魔的意义,每10年要更新一次。

在门附近可以清晰地看到天空树。

4 五重塔

高53米的佛塔,朱红色的建筑,在射灯(每天日落到23点)的映射下更是美轮美奂。

最顶层供奉着1966年从斯里兰卡的寺庙里移送来的释迦摩尼的舍利。

五重塔在942年建造后被烧毁,1648年重建。

重建后在1945年再次在1945年的“东京大空袭”中烧毁,1973年用钢筋水泥翻修。

5 水舍

大殿正面的右手边,建成于1964年的洗手钵。

中央凛然立着“沙竭罗龙王像”,周边围着8条龙,人们在参拜前用从龙口流出的水来清洁身体。

一般的做法是,用柄勺舀上来的一杯水,按照左手、右手、口、柄勺的顺序清洗。

不要忘了欣赏一下天花板画着的“山水画的龙”。

6 常香炉

位于大殿前用来清洁身心的香炉。

传说这个烟能治好身体不好的地方,你也可以试试熏一下头部和脸部。

线香在旁边的授香所1捆卖100日元,大部分人都不买直接用别人已经插上的线香的烟。

7 大殿

祭祀着“圣观世音菩萨像”的本尊的相当巨大的建筑物,高29.4米,长34.5米,宽32.7米。

歇山式屋顶设计,用了约7万2千片瓦,屋顶倾斜度很高。

1945年“东京大空袭”中烧毁,1958年重建。

建筑物内部的天花板画着三面巨大的图画,中央是“龙之图”,左右是“天人之图”。

别忘了要看一下。

接着是许愿。

浅草寺是可以“实现所有心愿”的地方。

往巨大的“香钱箱”里投币后合掌祈祷,很不可思议地会感觉好像愿望真的能实现。

8 影向堂

大殿的西北(左侧深处)里的四坡顶式的建筑物,在1994年建立,相对比较新。

侍奉着协助“圣观世音菩萨”和“影向众”观音菩萨的神佛,和七福神中的大黑天。

另外,影向堂的左边建有六角堂,建成于1618年,是寺庙内最古老的建筑物。

9 抽签

在放有100根棒的筒里选出一根,从上面写着的数字对应的抽屉中取出里面的纸。这种形式的抽签是日本传统的“观音百签”。

但是,浅草寺的签里面凶出现的概率是30%(根据浅草寺提供的数据),跟其他地方相比特别的高。

如果你很相信这种占卜而你抽了凶的话,在仔细阅读了签上告知的内容之后,再把签绑在指定的地方。

这样做就可以逢凶化吉。

“浅草寺”

地址:东京都台东区浅草2-3-1

交通:各线“浅草站”徒步5分钟

电话:03-3842-0181

休息日:无休

参拜时间:6:00-17:00(10月-3月为6:30-17:00)

门票:免费

网址:http://www.senso-ji.jp/about/index_e.html

◆美食

详情请参考“Eat”部分的排名。

以下是没有登在排名上,但值得推荐的老铺名店。

1 masaru

1947年创业的天妇罗盖饭专门店。

在开店前就排队的人气店铺。

可以品尝到新鲜的海鲜做成的,分量非常足而且非常美味的天妇罗盖饭。

但是,价格在3000日元以上,稍微有点贵。

地址:东京都台东区浅草1-32-2

交通:各线“浅草站”徒步3分钟

电话:03-3841-8356

休息日:周三、周日、节假日

营业时间:11:00-14:00(食材用完就关门)

2 Namikiyabusoba/荞麦面

完全使用荞麦粉做荞麦面的名店。

花一个星期以上的时间做成的被誉为“东京第一辣”的面汁,衬托出荞麦面的味道和香气。

地址:东京都台东区雷门2-11-9

交通:各线“浅草站”徒步2分钟

电话:03-3841-1340

休息日:周四

营业时间:11:00-19:30

3 舟和本店/日式甜品店

因为朴素的甘甜而美味的“香芋羊羹”而有名的创业于1902年的老字号甜品店。

一楼是购物区,2楼和3楼是用餐处。

地址:东京都台东区浅草1-22-10

交通:各线“浅草站”徒步8分钟

电话:03-3842-2781

休息日:无休

营业时间:用餐/【周一-周五】10:30-19:00(最后点餐时间18:30)、【周六】10:00-20:00(最后点餐时间19:30)、【周日·节假日】10:00-19:30(最后点餐时间19:00)

购物/【周一-周五】10:00-19:00、【周六】9:30-20:00、【周日·节假日】9:30-19:30

网址:http://funawa.jp/

4 梅园浅草本店/日式甜品店

1854年,从浅草寺的别院梅园院中的茶屋演变而成的历史悠久的店。

蜂蜜红豆味和从开店以来保留至今的传统风味“栗子红豆汤味”最为人气。

你也可以在雅致的和风布置的店内品尝甜品。

地址:东京都台东区浅草1-31-12

交通:各线“浅草站”徒步2分钟

电话:03-3841-7580

休息日:周三(每月2次)

营业时间:10:00-20:00

网址:http://www.asakusa-umezono.co.jp

5 神谷酒吧/西餐+酒吧

1880年创业的“日本最古老的酒吧”。

1882年推出的日本最早的鸡尾酒“电白兰地酒”有微微的甜味,是店的招牌饮料。

基底是白兰地酒,混合生姜、红酒、库拉索酒和药草等制成。

老店风格满载的店内,1楼是酒吧,2楼是西餐厅,3楼是日式餐厅。

地址:东京都台东区浅草1-1-1 1楼·2楼·3楼

交通:各线“浅草站”徒步2分钟

电话:03-3841-5400

休息日:周二

营业时间:11:30-22:00

网址:http://www.kamiya-bar.com

◆祭典

※在娱乐的部分会附有链接。

“三社祭”

“浅草狂欢节”

“浅草鸡集市”

★河童桥工具街

集合了约170家经营餐具和刀具等厨房用具、食品样本的店铺的日本第一的厨具街。

商品的种类齐全、质量上佳,因而大部分的顾客都是专业的厨师。

但是,普通客人都可以去选购,所以如果你对做菜感兴趣的话不妨一去。

说不定就能买到跟你的国家完全不一样,仿佛“武士的佩刀”一样的上佳的刀具了。

另外,摆放在餐厅门口的食品样本的专门店也有5家在附近。

食品样本十分精巧,看着就很好玩。

食品样本的话本身会很贵,但也有在卖便宜的手机绳、钥匙套等,可以买来当礼物送人。

在“元祖食品样本屋”里还可以花2500-3000日元体验样本制作。

※需要电话提前预约。

地址:东京都台东区西浅草1-3、松之谷1-4

交通:东京地铁银座线“田园町站”徒步5分钟

电话:03-3844-1225

休息日:周日·节假日(※因店铺而异)

营业时间:9点-17点(※因店铺而异)

网址:http://www.kappabashi.or.jp/en/index.html

센소지(浅草寺)

도쿄 도내에서 가장 오래된 .

아사쿠사데라 아니라, “센소지라고 읽는다.

628년, 어부였던 형제가 근처의 스미다 강에서성관세음보살상(聖観世音菩薩像)” 그물로 낚아 올렸는데, 관음상을 안치시키기 위해 만들어진 절이 바로 센소지(浅草寺)이다.

942년에 근처를 지배했었던 장군다이라노키미마사(平公雅)” 칠당가람(七堂伽藍) 정비하여 카미나리몬(雷門) 호조몬(宝蔵門) 등을 만들었다.

영험이 현저한 절로서, 주로 장군들이 숭배하던 곳이었는데, 특히 토쿠가와(徳川)막부로부터 비호를 받아 크게 번영하였다.

3 장군인 토쿠가와 이에미쓰(徳川家光:1623~1651) 원조를 받아 1648년에 오중탑(五重塔:오층 불탑), 1649년에 본당(本堂) 재건된 화재로 인한 피해는 없었지만, 1945 3 10 미군의도쿄 대공습으로 거의 전부 소실되어버렸다.

참고로, “도쿄 대공습 아사쿠사를 중심으로 도쿄의 번화가들을 대상으로 하였고, 그로 인해 100,000 이상의 민간인이 죽음을 당했다.

2 세계대전 , 황실과 사업가, 그리고 일반인들의 기부를 받아 1950년에서 1960년에 걸쳐 재건되고 복구 되었으며, 이전의 번화함을 되찾아 현재의 모습이 되었다.

새해의 참배를 하는 시기에는 매년 2,800,000(전국 4~5) 방문객으로 아주 혼잡하다.

센소지를 구경하는 순서를 소개하려고 한다.

 

1 카미나리몬(雷門)

센소지의 입구에 있으며, 키리즈마(切妻造) 양식의 팔각문을 가지고 있다.

천둥의 신의 (像) 바람의 신의 (像) 좌우에 위치하며, 커다란 등롱들이 중앙에 걸려있는 것이 특징인 문이다.

외견이 아주 인상적이라 알아보기 쉽기 때문에, 도쿄를 소개하는 가이드북에서 카미나리몬(雷門) 사진을 자주 쓴다.

당신이 관광객이라면 우선 이곳에서 사진을 찍어야 것이다.

카미나리몬은 942년에 창건된 , 소실과 재건을 반복했다.

1865년에 소실된 오랫동안 임시적인 문의 모습을 하고 있었지만, 파나소닉사를 만든 기업인마쓰시타 고노스케(松下幸之助:1894~1989)” 기부를 통해 1960년에 철근 콘크리트로 재건되었다.

천둥의 신의 (雷神像:뇌신상) 문을 향하여 좌측에 서있고, 뇌태고(雷太鼓:천둥의 ) 메고 있다.

바람의 신의 (風神像:풍신상) 문을 향해 오른쪽에 서있으며, 바람을 일으키는 주머니를 들고 있다. (像) 모두 높이가 2.1m~2.2m 되며, 생동감이 넘친다.

커다란 등롱의 높이는 3.9m이며 폭이 3.3m, 무게는 거의 700kg 된다. 등롱의 밑에는구름을 부르고, 비를 내리게 하는 힘을 가진다 전해지는 용의 조각이 장식되어 있다.

문의 안쪽에는금룡(金龍)(여신)”천룡(天龍)(남신)” (像) 놓여있다.

 

2 나카미세 거리(仲見世通り)

나카미세 거리는 센소지까지 250m정도 이어져 있으며 양쪽에는 쇼핑과 즐길 거리가 많은, 300 이상의 역사를 가지고 있는 일본최고(最古) 상점가이다.

90점포가 위치해 있으며, 많은 관광객으로 항상 붐비기 때문에 축제 같은 즐거운 분위기를 느낄 있다.

일본 고유의 전통적인 상품들을 취급하는 곳이 많고, 100~300엔정도로 즐길 있는 과자나 디저트(※아게만쥬(揚げまんじゅう), 당고, 아마자케(甘酒), 센베이 ) 이곳 저곳에서 팔고 있기 때문에 한번 먹어보자.

 

3 호조몬(宝蔵門)

센소지의 정문으로 높이 21.7m 이리모야즈쿠리(入母屋造) 양식의 커다란 이중문이다.

본래는인왕문(仁王門)”이라는 명칭을 갖고 있었으나, 문의 위층에 절의 보물인일체경(一切経) 본판등이 보관되어 있어 1964년에호조몬(宝蔵門:보물을 보관하는 )”이라고 이름을 바꾸게 되었다.

이곳에는 2체의 인왕상(仁王像) 좌우에 위치하고 있으며, 카미나리몬(雷門) 같이 커다란 등롱이 중앙에 걸려있다.

안에는(좌우 2), 높이 4.5m, 1.5m, 무게 500kg 거대한 짚신도 장식되어 있다.

당신이 관광객이라면, 여기 호조몬에서도 사진을 찍어야 것이다.

호조몬(宝蔵門) 1945년의 도쿄 대공습으로 인해 소실되었는데, 5성급 호텔인호텔 뉴오타니(ホテルニューオータニ)”등을 만든 기업가오오타니 요네타로(大谷米太郎:1881~1968)” 기부로 인해 1964년에 철근 콘크리트로 재건축 되었다.

거대한 짚신에는 마귀를 쫓는 의미가 있으며, 10년마다 새로운 것으로 봉납 받고 있다.

문의 주변에서 도쿄 스카이트리가 선명히 보인다.

 

4 오중탑(五重塔:오층탑)

높이 53m 불탑으로, 주색(朱色) 아름다운 건축물이다. 야간조명(일몰부터 23시까지/매일) 켜지면 아주 환상적인 분위기를 자아낸다.

가장 꼭대기 층에는 스리랑카의 절에서 1966년에 가져온 부처님의 뼈의 일부가 보관되어 있다.

오중탑은 942년에 창건되었으나, 후에 소실되어 1648년에 재건축 되었다.

건물도 1945년에 있었던 도쿄 대공습으로 인해 소실되어, 1973년에 철근 콘크리트 형식으로 다시 지어졌다.

 

5 오미즈야(お水舎)

본당(本堂) 정면 우측에 있는, 1964년에 만들어진 쵸우즈바치(手水鉢:손을 씻기 위해 물을 담아 두는 )이다.

중앙에 늠름하게 서있는사가라용왕상(沙竭羅龍王像)” 둘러싼 8마리의 용의 입에서 물이 흘러나오며, 절에 들어가기 몸을 깨끗이 하는 용도이다.

국자로 물을 , 왼쪽 , 오른쪽 , , 국자 순서대로 깨끗이 씻어나가는 것이 법칙이다.

천장에 그려져 있는용의 수묵화(墨絵の龍)” 잊지 말고 살펴보자.

 

6 조코로(常香炉)

본당(本堂) 앞에 위치해 있으며, 몸을 깨끗이 하기 위한 향로이다.

연기를 몸의 좋은 부분에 갖다 대면 좋아진다고 하니, 당신도 머리나 얼굴 쪽에 대보면 어떨까. 주변의 수향소(授香所)에서 선향(線香) 하나에 100엔으로 팔고는 있으나, 대부분의 사람들은 사지 않고, 누군가가 세워놓은 선향의 연기를 이용하고 있다.

 

7 본당(本堂)

본당의성관세음보살상(聖観世音菩薩像)” 기리는, 높이 29.4m, 34.5m, 깊이 32.7m 아주 커다란 건물이다.

이리모야즈쿠리(入母屋造) 양식으로 만들어져 있는데, 72,000장의 기와를 사용한 급경사의 지붕이 특징적이다.

1945년의 도쿄 대공습으로 인해 소실된 , 1958년에 재건되었다.

건물내부의 천장에는 삼면의 커다란 그림이 그려져 있으며, 중앙에 있는 것이용지도(龍之図)”, 좌우측에 있는 것이천인지도(天人之図)”이다. 반드시 살펴보자.

여기서는 소원을 비는 것도 좋다.

센소지는모든 염원이 이루어진다라고 전해지는 신비로운 장소로서 알려져 있다.

커다란새전함(賽銭箱)” 돈을 던져 넣은 , 합장을 하여 기도를 하는 것만으로 소원이 이루어지는 듯한 느낌을 받을 있는 특이한 곳이다.

 

8 요코도(影向堂)

본당(本堂) 북서쪽(※좌측안쪽) 위치하고 있으며, 요네무네즈쿠리(寄棟造り) 양식으로 지어진 건물이다. 1994년에 건립되었기 때문에 아주 새로운 건물이다.

성관세음보살(聖観世音菩薩) 요고슈(影向衆) 불리는 관음에게 협력한 불자들, 칠복신(七福神) 하나로 불리는 대흑천(大黒天) 기리고 있다.

, 요고슈(影向衆) 왼편에 있는 롯카쿠도(六角堂:육각당) 1618년에 건립되었으며, 사원에서 가장 오래된 건물이다.

 

9 오미쿠지

100개의 기둥이 들어가 있는 상자에서 하나를 뽑아 거기에 적혀있는 숫자의 서랍 안에서 종이를 가져가면 되는데, 이것은 일본에서 예부터 전해지던관음백첨(観音百籤)”이라는 형태의 오미쿠지이다.

다만 센소지의 오미쿠지는(凶)” 나올 확률이 30프로(※센소지에서 데이터 제공), 다른 곳들과 비교해 보면 압도적으로 높은 것이 특징이다.

만약 (凶) 결과를 뽑아 찝찝함을 느낀다면, 경고의 글을 제대로 읽고 종이를 지정된 장소에 묶도록 하자.

그렇게 하면 (凶)이라는 악의 결과가 없었던 것으로 된다.

센소지(浅草寺)」

 

주소 : 도쿄도 타이토우구 아사쿠사 2-3-1 (東京都台東区浅草2-3-1)

액세스 호선의아사쿠사역(浅草駅)」에서 도보 5.

TEL: 03-3842-0181

휴일무휴

입장 가능 시간:6:00~17:00 (10~3월은 6:30~17:00)

요금무료

URL: http://www.senso-ji.jp/about/index_e.html

 

맛집

자세한 사항은 「Eat」부분의 랭킹을 참고하자.

이하는 랭킹에 들어가 있는 곳은 아니지만, 추천할 만한 유명하고 오래된 가게들이다.

 

1 마사루(まさる)

1947년에 개업한 텐동 전문점이다.

오픈 전부터 사람들이 줄을 있을 정도로 아주 인기가 많다.

아주 신선한 해산물들을 이용한 푸짐하고 아주 맛있는 텐동을 즐길 있다. 다만, 가격은 3000 이상으로 조금 비싸다.

 

주소도쿄도 타이토구 아사쿠사 1-32-2 (東京都台東区浅草1-32-2)

액세스 호선아사쿠사역(浅草駅)」에서 도보 3

TEL: 03-3841-8356

휴일수요일일요일공휴일

영업시간:11:00~14:00(材料がなくなり次第閉店)

 

2 나미키야부 소바(並木藪蕎麦)/소바 음식점

주와리 소바(十割そば) 유명한 가게이다.

1주일 이상을 걸쳐 만들어 도쿄에서 가장 맵다고 소문난 국물은 소바의 맛과 향을 북돋아 준다.

 

주소도쿄도 타이토구 카미나리몬 2-11-9 (東京都台東区雷門2-11-9)

액세스 호선의아사쿠사역(浅草駅)」에서 도보 2

TEL:03-3841-1340

휴일 :목요일

영업시간:11:00~19:30

 

3 후나와 본점(舟和本店) /칸미토코로(甘味処)

소박하고 달콤한고구마 양갱(芋ようかん:이모 요우칸)”으로 유명한 곳으로, 1902년에 개업한 아주 오래된 디저트 가게이다.

1층은 매점, 2층과 3층은 카페공간으로 되어있다.

 

주소도쿄도 타이토구 아사쿠사 1-22-10 (東京都台東区浅草1-22-10)

액세스 호선아사쿠사역(浅草駅)」에서 도보 8

TEL:03-3842-2781

휴일 :무휴

시간카페/[~]10:30~19:00(라스트 오더:18:30), []10:00~20:00(라스트 오더:19:30), [공휴일] 10:00~19:30(라스트 오더:19:00)

매점/[~] 10:00~19:00, [] 9:30~20:00, [공휴일] 9:30~19:30

URL:http://funawa.jp/

 

4 우메조노 아사쿠사 본점(梅園浅草本店)/일본식 디저트 가게

1854 센소지의 별원(別院: 사원 이외에 따로 만들어진 ) 매원원(梅園院) 안에 지어진 찻집으로서 시작한 역사 깊은 가게이다.

온미츠(あんみつ), 그리고 예부터 계속 이어져 오고 있는 전통 깊은 아와젠자이(粟ぜんざい)” 인기있다.

조용한 일본식 인테리어로 꾸며진 가게 안에서 디저트를 즐길 있다.

 

주소도쿄도 타이토구 아사쿠사 1-31-12 (東京都台東区浅草1-31-12)

액세스 호선아사쿠사역(浅草駅)」에서 도보2

TEL:03-3841-7580

휴일수요일(2)

영업시간:10:00~20:00

URL:http://www.asakusa-umezono.co.jp

 

5 카미야 (神谷バー)/양식+

1880년에 개업한일본에서 가장 오래된 (Bar)”로서 알려져 있다.

1882년에 만들어진 일본 최초의 칵테일덴키브란(デンキブラン)” 은은하게 달콤한 맛을 가지고 있는 가게의 명물이다.

베이스는 브랜디로, 거기에 , 와인, 큐라소, 약초 등을 섞었다.

오래된 가게의 품격이 느껴지는 실내공간은 1층에는 , 2층에는 양식 레스토랑, 3층에는 일본 요리점으로 되어있다.

 

주소도쿄도 타이토구 아사쿠사 1-1-1 1F・2F・3F (東京都台東区浅草1-1-1 1F・2F・3F)

액세스 호선아사쿠사역(浅草駅)」에서 도보 2

TEL:03-3841-5400

휴일화요일

시간:11:30~22:00

URL: http://www.kamiya-bar.com

 

축제

※エンターテイメントのところのリンクを貼る。

산자 마츠리(三社祭)」

아사쿠사 삼바 카니발(浅草サンバカーニバル)」

아사쿠사 토리노이치(浅草酉の市)」

 

캇파바시 도구가이(かっぱ橋道具街)

식기나 식칼 주방기구, 장식용 요리 샘플 등을 파는 가게가 170곳이나 모여있는 일본 제일의 조리 도구 거리이다.

상당히 많은 종류 상품들을 갖추고 있으며, 품질 좋은 것들을 많이 가지고 있기 때문에 고객의 대부분이 프로 요리사들이다. 그러나, 일반인들도 있기 때문에 요리를 좋아하는 사람이라면 가보는 것도 좋다.

보통의 국가에서 파는 제품과는 비교할 없을 정도로 잘리는 정도가 전혀 다르다. 마치 사무라이의 검과 같은 , 아주 뛰어난 품질의 것들을 구매할 있을 것이다.

, 레스토랑 앞에 장식해두는 요리 샘플들을 전문으로 하는 가게가 5 있다.

샘플들은 아주 정교하게 만들어져 있어 보는 것만으로 즐겁다.

샘플 자체의 가격은 꽤나 비싸지만, 키홀더나 등도 있으니 좋은 일본 여행 선물로도 이용할 있을 것이다.

원조식품샘플점 (元祖食品サンプル屋)」

에서는 2000~3500엔으로 제작체험도 가능하다.

전화로 사전 예약은 필수이다.

 

주소도쿄도 타이토구 니시아사쿠사 1~3, 마츠가야 1~4 (東京都台東区西浅草1~3, 松が谷1~4)

액세스도쿄 메트로 긴자선(東京メトロ銀座線)「타와라마치역(田原町駅)」에서 도보 5

TEL:03-3844-1225

휴일일요일공휴일(※점포에 따라 다름

시간:9~17(※점포에 따라 다름

URL:http://www.kappabashi.or.jp/en/index.html

Senso-ji

The oldest temple in Tokyo.

Though the temple has the same characters as “Asakusa”, it is read “Senso-ji”, not “Asakusa-dera”.

 

In the year 628, 2 fishermen (brothers), built Senso-ji to enshrine the the bodhisattva of mercy and salvation after going out to nearby Sumida River and catching a statue of the bodhisattva Kannon with a net.

 

Then, in 942, an influential general by the name of Taira no Kimimasa constructed a complete seven-structured temple compound and established Kaminarimon (outer gate) and Hozomon (inner gate). Thereafter, Senso-ji grew in prominence for making miracles happen, worshiped mostly by military leaders and receiving strong support from the Tokugawa Shogunate that lead it to prosperity.

 

With the support of the 3rd generation Shogun, Tokugawa Iemitsu (1623〜1651), the five-storied pagoda and main hall were reconstructed in 1648 and 1649 respectively. Though there were no damages caused by any disasters since the reconstruction, the Great Tokyo Air Raid by the American military on March 10, 1945 devastated all of the buildings, burning them all to the ground.

 

Asakusa was the center of the bombing attacks when Tokyo’s downtown area was hit during the Great Tokyo Air Raid, which left 100,000 civilians dead.

 

After World War II, donations from the Imperial family, business owners, and citizens helped rebuild and restore the temple to prosperity to its pre-war form. Today, Asakusa and Senso-ji are as lively as ever.

 

Each year, more than 2.8 million people visit the temple during Hatsumode – the first visit to the temple at the beginning of the new year – which ranks 4th or 5th nationally. It’s extremely crowded during this time.

 

Below is the recommended route when visiting Senso-ji.

 

  1. 1. Kaminarimon (“Thunder Gate”)

Kaminarimon is a large eight pillared gate with a gable roof that stands at the entrance of Senso-ji.

 

Raijin (God of Thunder) and Fujin (God of Wind) – standing on the left and right of the gate – and a large Japanese lantern hanging in the center, are what make Kaminarimon distinct. It is an instantly recognizable gate often featured in Tokyo guide books.

 

If you are a proper tourist, taking photos here is a must.  

 

The gate has been destroyed and rebuilt repeatedly since 942 – when it was first constructed. After being destroyed by a fire in 1865, a temporary gate was built in place until 1960, when donations from Panasonic founder and business man, Konosuke Matsushita, made it possible to rebuild the gate with reinforced concrete.

 

The two vibrant and lively statues you see as you approach the gate, measuring  2.1〜2.2 meters tall, are of Raijin (God of Thunder), standing on the left, and Fujin (God of Wind), presented on the right. You’ll notice Raijin shouldering a thunder drum, where as Fujin carries a large bag capable of creating gusts of wind.

 

The massive Japanese lantern (“dai chochin”) has a height of approximately 3.9 meters, is 3.3 meters wide, and weighs 700 kg. Engraved on the base of the lantern is a dragon that is said to have the power to “call forth clouds and make it rain.”

 

  1. 2. Nakamise Dori (Nakamise Shopping Street)

Nakamise Dori is the 250 meter long street leading up to the temple, lined with shops on both sides. The street has over 300 years of history to it making it the oldest shopping town in Japan.

 

With close to 90 shops and large numbers of tourists crowding the street and shops, it’s almost as if a festival is taking place.

 

You’ll find plenty of shops selling souvenirs suitable as “traditional Japanese gifts,” but there are also food stands (steamed buns, dango dumplings, amazake, fried rice crackers, etc) here and there selling snacks for ¥100〜¥300, that are must try.

 

3.Hozomon (Treasure House Gate)

Standing as the main gate to Senso-ji, Hozomon is a two-storied gate 21.7 meters high with a hip-and-gable roof structure.

It was once known as Niomon (Deva Gate), however, ever since the complete collection of Buddhist scriptures – the treasure of the temple – was stored on the second floor in 1964, it had been renamed to “Treasure House Gate,” or in Japanese, Hozomon.

 

2 statues of Deva Kings stand on both sides of the gate with a massive lantern, as big as the one at Kaminarimon, hanging in the middle.

 

On the back side of the gate are 2 gigantic straw sandals measuring 4.5 meters tall, 1.5 meters wide, and weighing 500 kg, on each side. These sandals, called waraji, have the meaning of protection against evil influences or harm, and every 10 years new sandals are dedicated.

 

A true tourist must take photos at this gate too.

 

Having burned down from the Great Tokyo Air Raid in 1945, Yonetaro Otani (1881〜1968), the founder of the 5 star hotel Hotel New Otani and businessman, donated funds to have the gate rebuilt in 1965 with reinforced concrete.

 

On a side note, you get a great view of Tokyo Skytree from here.

 

  1. Five Storied Pagoda

The 53 meters tall vermillion colored pagoda is a beautiful sight and a romantic scene when lit up at night (between sunset at 11pm, everyday).

 

On the top floor rests bone remnants of Buddha when brought over from Sri Lanka in 1966.

 

Founded in 942, the pagoda was later destroyed by fires and rebuilt in 1648. Because it was destroyed again by fires from the Great Tokyo Air Raid in 1945, it was rebuilt in 1973 with reinforced concrete.

 

5.Omizuya [お水舎]

To the front right of the main hall sits a wash basin placed there in 1964. Standing in the middle of basin is the imposing statue of Sagara Dragon King, and with the water coming out from the 8 dragon heads surrounding the king, you purify yourself before entering the main hall and praying.

 

Take scoop of water with the ladle and follow these steps to be purified: pour it on your left hand, right hand, and in your mouth.

 

Don’t forget to look above you and check out the black and white dragon painting on the ceiling.

 

  1. 6. Jokoro [常香炉]

Located right in front of the main temple Jokoro is an incense burning spot to purify oneself.

 

Waft the smoke to parts of your body that are not well and it is supposed to heal or get better. Try for yourself, pad the smoke on your head or face like many do.

 

You can purchase a bundle of incense nearby for ¥100, but many people just “borrow” the smoke from others.

 

  1. 7. Main Hall

The principal object of worship in the main hall is the giant statue of Kannon, the goddess of mercy and salvation. It stands 29.4 meters high, 34.4 meters wide, and 32.7 meters front to back.

 

What makes the structure of the main hall unique is the 72 thousand roof tiles used on the steep slope of the hip-and-gable roof structure.

 

The main hall was rebuilt in 1958 after burning down from the Great Tokyo Air Raid in 1945.

 

Inside, you’ll find a 3 large paintings, one of a dragon in the middle, and angles on the left and right. Be sure to have a look while visiting.

Since you are here, go ahead and make a prayer. Sensjo-ji is well-known for making your prayers come true.

 

Throw some money in the donation box, and just by putting your hands together and making a prayer, amazingly, you will feel like it’ll come true.

 

  1. 8. Yogodo

To the northeast of the main hall (further up on the left side) is Yogodo, a hip roofed building built in 1994, so it’s rather brand new.

 

Standing to the left of Yogodo is Rokkakudo, a hexagonal hall built in 1618 and the oldest structure on the temple grounds.

 

  1. Fortune-telling Paper (Omikuji)

Known as “Kannon’s 100 slots” the fortune telling system goes like this: draw 1 stick from a round box containing 100 sticks and a number will be written on it. Go to the drawer with that number on it and pull out 1 sheet of paper, which will have your fortune explained to you.

 

Be warned though, Senso-ji is known to give out a much higher number of bad fortunes in comparison to other temples – according to the temple’s data, 30% of the fortunes are bad.

 

If you are one to believe in fortune telling and happen to get a bad message, be sure to follow the directions and tie the paper after reading it.

 

Senso-ji [浅草寺]

Address: 2-3-1 Asakusa, Taito-ku, Tokyo

[東京都台東区浅草2-3-1]

Access: 5 min. walk from Asakusa Station

Open (inside the temple): 6:00〜17:00 (October〜March 6:30〜17:00)

Closed: N/A

Fee: Free

Tel: 03-3842-0181

Url: http://www.senso-ji.jp/about/index_e.html

 

Food

For details, visit our “EAT” page with restaurant rankings.

The below restaurants aren’t in the rankings but recommended:

 

  1. Masaru [まさる]

Specializing in tempura rice bowls, Masaru was established in 1947.

Always popular, a line awaits before opening hours.

Patrons get to enjoy orgasmic tempura bowls packed with exceptionally fresh seafood with generous portions.

 

Address: 1-32-2 Asakusa, Taito-ku, Tokyo

[東京都台東区浅草1-32-2]

Access: 3 min. walk from Asakusa Station.

Open: 11:00~14:00 (closes when ingredients finish)

Closed: Wednesday, Sunday, Holidays

Tel: 03-3841-8356

 

  1. Namikiyabu Soba [並木藪蕎麦]

A famous soba shop of towari soba – soba noodles made from 100% buckwheat flour.

Regarded as having the saltiest soup broth in Tokyo, it is made over 1 week in advance, and deliciously elevates the flavor and aroma of the soba noodles.

 

Address: 2-11-9 Kaminarimon, Taito-ku, Tokyo

[東京都台東区雷門2-11-9]

Access: 2 min. walk from Asakusa Station.

Open: 11:00~19:30

Closed: Thursdays

Tel: 03-3841-1340

 

  1. Funawa Honten [舟和本店]

Famous for their simple yet tasty sweet potato yokan – a type of jellied dessert – Funawa is a long established sweets shop that first opened its doors in 1902.

The 1st floor is for takeaway; cafe space is on the 2nd and 3rd floors.

 

Address: 1-22-10 Asakusa, Taito-ku, Tokyo

[東京都台東区浅草1-22-10]

Access: 8 min. walk from Asakusa Station.

Open:

Cafe: Mon.〜Fri.: 10:30~19:00 (18:30 last order); Sat.: 10:00~20:00 (19:30 last order); Sun./Holidays: 10:00〜19:30 (19:00 last order)

Stand: Mon.〜Fri.: 10:30~19:00; Sat.: 9:30~20:00; Sun./Holidays: 9:30〜19:30

Closed: N/A

Tel: 03-3842-2781

Url: http://funawa.jp/

 

  1. Umezono Asakusa Shop [梅園浅草本店]

Umezono first opened in 1854 as a tea house within Baionin – the branch temple of Senso-ji.

The anmitsu – bean jam, cubes of agar gelatin, and pieces of fruit served in syrup – and awazenzai – red bean soup with pilled millet – are popular.

You can enjoy the sweets in the calm Japanese style interior as well.

 

Address: 1-31-12 Asakusa, Taito-ku, Tokyo

[東京都台東区浅草1-31-12]

Access: 2 min. walk from Asakusa Station

Open: 10:00~20:00

Closed: Wednesdays (twice a month)

Tel: 03-3841-7580

Url: http://www.asakusa-umezono.co.jp

 

Kamiya Bar [神谷バー]

Established in 1880, Kamiya Bar is known as the oldest bar in Tokyo.

Their specialty is denkiburan, a slightly sweet cocktail that was the first one ever invented in Japan.

Brandy is used as the base with gin, wine, curacao, and medicinal herbs mixed together.

With a long-established dignified feel, the bar is on the 1st floor, while the 2nd and 3rd floors are a western style restaurant and a Japanese restaurant, respectively.  

 

Address: 1-1-1 Asakusa, Taito-ku, Tokyo (1st, 2nd, 3rd floor)

[東京都う台東区浅草1-1-1]

Access: 2 min. walk from Asakusa Station

Open: 11:30〜22:00

Closed: Tuesdays

Tel: 03-3841-5400

Url: http://www.kamiya-bar.com

 

Festivals

ADD LINKS

Sanja Matsuri

Asakusa Samba Carnival

Asakusa Tori-no-Ichi

 

Kappabashi Kitchenware Street

The largest collection of 170 shops selling kitchenware, food samples, chef knives and more in Japan.

The selections of items are so extensive, and of great quality, many of the customers are chefs. Having said that, there are many tourists and regular folks too, so if cooking is your passion, don’t miss it.

 

The knives you can buy are unforgivingly sharp as if they are blades of a samurai sword, a level of quality most likely unmatched in your home country.

 

Another exquisitely made product are the food samples often placed outside of restaurants, just looking at them will bring a smile to your face. The prices for these samples are not cheap, but you can get your hands on the more affordable food sample straps and keyholders. They make for good souvenirs as well.

 

At Ganso Sample Shop you can even make your own sample for ¥2,000〜¥3,500. Advanced phone reservations are necessary.

 

Address: [from 1-3 Nishi Asakusa to 1-4 Matsugaya] Taito-ku, Tokyo

Access: 5 min. walk from Tawaramachi Station, Tokyo Metro Ginza Line.

Open: 9:00〜17:00 (depends on shop)

Closed: Sundays, Holidays (depends on shop)

Tel: 03-3844-1225

Url: http://www.kappabashi.or.jp/en/index.html

Top Page