Daikanyama

Photo credit: t-miki via VisualHunt / CC BY-ND
Photo credit: t-miki via VisualHunt / CC BY-ND
  • eat 먹다
  • shop 가게
  • stay 머무르다
  • see 看到 看到 만나다
  • Recommendation 建議 建议 추천 ★★☆☆☆
  • Foreign Language Support 外語支持 外语支持 외국어 지원 ★★☆☆☆

●Town Info

代官山是日本潮流的中心地之一。 如果你紧追潮流的人,就不能错过这个地方。 很多日本的名人和艺人都爱来这个地方,所以这里也有很多引领潮流的品味高端的店铺和咖啡厅。 街道整体氛围很简练,说的难听一点就是不欢迎穿得没品位的人和穷人的地方。 随处可见穿着有品位长得可爱的女生和有型的男生,只来看他们也值得了。 从涉谷坐JR山手线到这只需要一站,比邻中目黑和惠比寿,走路也能到。 可以顺道去逛一下。
다이칸야마(代官山)는 일본의 패션 중심지 중 하나다. 패션이나 예쁜 것에 관심이 없다면 방문할 필요는 없다. 일본의 부자나 연예인 등이 자주 방문할 정도로 유행을 앞서가는 센스 있는 가게나 카페가 많다. 마을 전체가 세련된 분위기이다. 나쁘게 말하면 촌스럽거나 가난한 사람을 거부하는 새침한 마을이다. 세련되고 귀여운 여자들과 잘생긴 남자들이 마을을 걸어 다니고 있기 때문에 그들을 보고 있는 것만으로도 즐겁다. 시부야(渋谷)에서부터 JR야마노테선(山手線)으로 한 정거장이고 나카메구로(中目黒)와 에비스(恵比寿)는 가깝기 때문에 걸어서 갈 수 있다. 함께 구경하는 것이 효율적이다.
Daikanyama is one of the fashion centers of Japan, so if you are not interested in fashion or stylish things there is no reason to visit. Japanese celebrities and entertainers often spend their free time here, so it’s no wonder there are many chic shops and cafes. The town itself has an air of refinement, put in a different way, the town rejects unsophisticated and poor people, and a bit arrogant. But, it is a nice place to walk around and observe cool guys and cute and stylish girls. Daikanyama is one stop from Shibuya on the JR Yamanote Line and neighbors Nakameguro and Ebisu, both in walking distance, so it’s best to see them together.

Top Page

●Access

◯代官山站 要注意东急·东横线只有各站停靠的电车能在此站停靠。 ①私铁 东急·东横线
◯다이칸야마역(代官山駅) 토우큐(東急)・토우요코선(東横線)의 각 역에 정차(各駅停車) 하는 전차만 멈춘다. ① 사철 - 시테츠(私鉄) 토우큐(東急)・토우요코선(東横線)
Station: Daikanyama Station Train Line: Tokyu Toyoko Line ①Tokyu Railway: Tokyu-Toyoko Line

The Tokyu-Toyoko Local Line is the only train line that stops at Daikanyama Station, so be careful you don’t ride the express.

Top Page

●Recommended

这里有很多好看的咖啡厅和好吃的甜品店,推荐早上来逛。

夜晚人比较少,因为便宜的餐厅很少。

예쁜 카페나 맛있는 디저트 가게가 많기 때문에 낮에 산책하는 것을 추천한다.

밤은 한산하고 저렴한 가격의 레스토랑도 적다.

Everywhere you look there are stylish cafes and tasty sweets shops, so it would be best to visit during lunch time and go for a stroll.

At night it can get a little deserted and there are few reasonably priced restaurants.

Top Page

●Check It

代官山 T-SITE

“tsutaya书店”有着白色的外墙、玻璃的落地窗,被誉为“日本最美的书店”。代官山 T-SITE就是以这家书店为主的商业设施,除外还有酒吧和咖啡厅、餐厅和宠物店、相机店等有品位的店铺进驻。

地址:东京都涉谷区猿乐町16-15

交通:东急东横线“代官山站”徒步5分钟

电话:03-3770-7555

休息日:无休

营业时间: 7点-翌日2点(※周日为7点-24点)

网址:http://real.tsite.jp/daikanyama/english/index.html

代官山 T-SITE除了tsutaya书店以外,还有宠物店、相机店等设施,完全不像是书店的氛围。

다이칸야마 T-SITE(代官山 T-SITE)

하얀 벽에 큰 창으로 내

这里有很多好看的咖啡厅和好吃的甜品店,推荐早上来逛。

夜晚人比较少,因为便宜的餐厅很少。

부가 다 보이는 외관이다. “일본에서 가장 세련된 서점”이라고 불려지는 「쯔타야 서점 – 쯔타야 쇼텐(蔦屋書店)」을 중심으로 한 상업시설로 그 외에도 바(Bar)나 카페, 레스토랑이나 애완동물 샵, 카메라 전문점 등 예쁘고 세련된 가게가 있다.

주소 : 토쿄토 시부야쿠 사루가쿠쵸우16- 15

교통망 : 토우큐토우요코선다이칸야마역(代官山駅)」에서 도보 5

TEL : 03-3770-7555

휴일 : 무휴

영업시간 : 07:00 ~ 다음날 02:00 (※일요일은 07:00 ~ 24:00)

URL:http://real.tsite.jp/daikanyama/english/index.html

다이칸야마 T-SITE는 쯔타야 서점 이외에도 애완동물 샵, 카메라 전문점 등이 있기 때문에 서점이라는 생각이 들지 않는 분위기다.

Daikanyama T-SITE:

Standing in the center of a small outdoor shopping complex with white walls and glass exterior, it (Tsutaya Bookstore) is commonly known as the most stylish bookstore in Japan. In and around the bookstore are bars and cafes, a restaurant, pet shop, camera store, and other stylish shops.

 

Address: 16-15 Sarugakucho, Shibuya-ku, Tokyo

Access: 5 min. walk from Daikanyama Station on the Tokyu Toyoko Line.

Open: 7:00-2:00(morning), (Sundays: 7:00-24:00)

Closed: N/A

Tel: 03-3770-7555

Url: http://real.tsite.jp/daikanyama/english/index.html

Top Page