吉祥寺吉祥寺키치 죠지Kichijoji

Photo credit: Takashi(aes256) via Visual hunt / CC BY-SA
Photo credit: Takashi(aes256) via Visual hunt / CC BY-SA
  • eat 吃喝 먹거리
  • shop 购物 가게
  • stay 住宿 숙박 시설
  • see 看到 观光 볼거리
  • Recommendation 建議 建议 추천 ★★☆☆☆
  • Foreign Language Support 外語支持 外语支持 외국어 지원 ★★☆☆☆

●Town Info

這裡並非傳統意義上的觀光勝地。 然而,時尚的雜貨舖和咖啡廳鱗次櫛比,市井整潔,是一條能給人以好心情的街道。 不難理解為何在每年東京人的“最想住的街區”排行榜中這裡都名列前茅。 車站北側有幾家百貨店和活力十足的商店街,南邊則是名為井之頭恩賜公園的大型公園。 這裡毗鄰“三鷹之森吉普立美術館”、中野、高圓寺,適合在前往東京西片時順路一遊。
这里并非传统意义上的观光胜地。 然而,时尚的杂货铺和咖啡厅鳞次栉比,市井整洁,是一条能给人以好心情的街道。 不难理解为何在每年东京人的“最想住的街区”排行榜中这里都名列前茅。 车站北侧有几家百货店和活力十足的商店街,南边则是名为井之头恩赐公园的大型公园。 这里毗邻“三鹰之森吉普立美术馆”、中野、高圆寺,适合在前往东京西片时顺路一游。
이 마을은 흔히 말하는 관광지가 아니다. 대신 세련된 잡화점과 카페가 다수 있어서 예쁘고 기분 좋은 마을이다. 매년 토쿄 사람들에게 「살고 싶은 마을」의 상위로서 선택 받고 있는 것도 이해 된다. 역의 북쪽에는 몇몇의 백화점과 활기 있는 상점가, 남쪽에는 이노가시라 은사 공원 - 이노카시라 온시 코우엔(井の頭恩賜公園)이라고 하는 커다란 공원이 있다. 「미타카노 모리 지브리 미술관 - 미타카노 모리 지부리 비쥬츠칸(三鷹の森ジブリ美術館)」, 나카노(中野), 코우엔지(高円寺) 등과 가깝기 때문에 토쿄의 서쪽에 들린다면 잠시 방문해 보는 것도 나쁘지 않다.
The streets overflow with cool, hip, and cute boutique shops in a mellow atmosphere. It’s understandable this quaint area has been ranked among one of the most desired places to live among Tokyoites. To the north of the station are a few department stores and a lively shopping district; to the south, you’ll find the large Inokashira Onshi Park.

Top Page

●Access

◯吉祥寺站 從新宿去吉祥寺站無需換乘,只要15分鐘,從澀谷也只需20分鐘。 ① JR 中央線、總武線 ② 私鐵 京王井之頭線
◯吉祥寺站 从新宿去吉祥寺站无需换乘,只要15分钟,从涩谷也只需20分钟。 ① JR 中央线、总武线 ② 私铁 京王井之头线
◯키치죠지역(吉祥寺駅) 전차(電車)로면 갈아탈 필요 없이 신쥬쿠(新宿)에서 15분, 시부야(渋谷)에서 20분만에 갈 수 있다. ① JR 츄오우선(中央線), 소우보선(総武線) ② 사철 - 시테츠(私鉄) 케이오・이노카시라선(京王・井の頭線)
Kichijoji Station is accessible from both Shinjuku (15 min.) and Shibuya (20 min.) without transfers. JR lines: Chuo Line, Sobu Line Private lines: Keio Inokashira Line

Top Page

●Recommended

逛街、在公園散步、在咖啡廳小憩,各有其樂趣。

逛街、在公园散步、在咖啡厅小憩,各有其乐趣。

마을이나 공원을 산책하고 예쁜 카페에서 여유롭게 시간을 보내는 것을 추천한다.

Spend a day strolling through the park and enjoying the wonderful cafes around the area.

Top Page

●Check It

◆井之頭恩賜公園

Photo Credit: Wikimedia


 

井之頭恩賜公園內有著約16000棵樹木,大型碧池和動物園。 “三鷹之森吉卜力美術館”也在步行圈內。
這裡同時是有著500株櫻花的賞櫻名所,若在春季來訪,能見到櫻花花瓣飄浮在池中等他處難覓的景色。
公園旁邊排列了眾多時尚店鋪和咖啡館,足夠逛上一整天。
然而,要注意的是這裡也有著前來的戀人必定會分手的古老傳說。
據說是因為公園內有名為辯才天的女神,女神的嫉妒引發了這一詛咒。
所以想分手的朋友們,不妨到這座公園一探究竟。
本站不對效果負責。

 

地址:東京都武蔵野市御殿山1−18−31
交通:“吉祥寺站”南口出站步行5分鐘
TEL: 0422-47-6900
休假:無休
時間:24小時
門票:免費 (含收費設施)
URL: http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/seibuk/inokashira/

 

伊勢屋公園店
位於井之頭恩賜公園入口處的人氣烤雞肉串店。
各種烤雞肉串都是一串90日元,味美價廉。
適合空手前來,站著一邊大快朵頤一邊把酒言歡。
遺憾的是大多數店員態度都不怎麼樣。

 

地址:東京都武蔵野市吉祥寺南町1−15−8
交通:“吉祥寺站”下車步行4分鐘
TEL:0422-43-2806
休假:週一
時間:12:00~22:00
URL:http://www.kichijoji-iseya.jp/publics/index/14/

 

◆Harmonica橫丁

Photo Credit: GoTokyo


位於吉祥寺站正北商店街旁的古舊商店街。
在細長的胡同里塞滿了超過100家店鋪,各種小店和餐飲店星羅密布,有著數十年前日本商店街的風味。
作為餐飲一條街而著名,每逢夜晚,上班族都下班了,這裡就會歌舞昇平。

地址:東京都武蔵野市吉祥寺本町1
交通:“吉祥寺站”北口出站 步行1分鐘
休假:無休
時間:店鋪各異

 

“吉祥寺SATOU”
位於Harmonica橫丁內的肉舖。售價220日元一個的正圓形炸肉餅,外酥里嫩,咬一口肉汁四濺。有著和牛才有的特有的濃郁肉味。
推薦購買現炸的肉餅,現場吃。

地址:武蔵野市吉祥寺本町1-1-8
交通:各線“吉祥寺站”北口出站 步行3分鐘
TEL:0422-22-3130
休假:無休
時間:10〜19時(炸肉餅10時30分開賣)

 
◆井之头恩赐公园    

Photo Credit: Wikimedia

 
井之头恩赐公园内有着约16000棵树木,大型碧池和动物园。“三鹰之森吉卜力美术馆”也在步行圈内。
这里同时是有着500株樱花的赏樱名所,若在春季来访,能见到樱花花瓣飘浮在池中等他处难觅的景色。
公园旁边排列了众多时尚店铺和咖啡馆,足够逛上一整天。
然而,要注意的是这里也有着前来的恋人必定会分手的古老传说。
据说是因为公园内有名为辩才天的女神,女神的嫉妒引发了这一诅咒。
所以想分手的朋友们,不妨到这座公园一探究竟。
本站不对效果负责。
 
地址:东京都武蔵野市御殿山1−18−31
交通:“吉祥寺站”南口出站步行5分钟
TEL: 0422-47-6900
休假:无休
时间:24小时
门票:免费 (含收费设施)
 
伊势屋公园店
位于井之头恩赐公园入口处的人气烤鸡肉串店。
各种烤鸡肉串都是一串90日元,味美价廉。
适合空手前来,站着一边大快朵颐一边把酒言欢。
遗憾的是大多数店员态度都不怎么样。
 
地址:东京都武蔵野市吉祥寺南町1−15−8
交通:“吉祥寺站”下车步行4分钟
TEL:0422-43-2806    
休假:周一
时间:12:00~22:00     
 
◆Harmonica横丁

Photo Credit: GoTokyo

 
位于吉祥寺站正北商店街旁的古旧商店街。
在细长的胡同里塞满了超过100家店铺,各种小店和餐饮店星罗密布,有着数十年前日本商店街的风味。
作为餐饮一条街而著名,每逢夜晚,上班族都下班了,这里就会歌舞升平。
 
地址:东京都武蔵野市吉祥寺本町1
交通:“吉祥寺站”北口出站 步行1分钟
休假:无休
时间:店铺各异
 
 
“吉祥寺SATOU”
位于Harmonica横丁内的肉铺。售价220日元一个的正圆形炸肉饼,外酥里嫩,咬一口肉汁四溅。有着和牛才有的特有的浓郁肉味。
推荐购买现炸的肉饼,现场吃。
 
地址:武蔵野市吉祥寺本町1-1-8
交通:各线“吉祥寺站”北口出站 步行3分钟
TEL:0422-22-3130
休假:无休
时间:10〜19時(炸肉饼10时30分开卖)
◆ 이노카시라 은사 공원 – 이노카시라 온시 코우엔(井の頭恩賜公園)

Photo Credit: Wikimedia

 
이노카시라 은사 공원(井の頭恩賜公園)에는 약 16,000그루의 나무와 커다란 연못, 동물원이 있고, 공원 내부에 「미타카노모리 지브리 미술관(三鷹の森ジブリ美術館)」도 있다.
500그루의 벚꽃이 피는 꽃놀이의 명소이기 때문에 봄에 방문한다면 연못 위에 꽃잎이 떠다니는 색다른 벚꽃의 경관을 즐길 수 있다.
공원의 옆에는 예쁜 가게와 카페가 다수 있기 때문에 이 공원과 그 주변에서 하루를 느긋하게 보내는 것도 추천할 만 하다.
대신 이 공원은 연인끼리 방문하면 그 연인은 반드시 헤어지고 만다는 전설이 있다.
공원에는 벤자이텐이라고 하는 여신이 있는데 그 여신이 질투 하기 때문이다.
그렇기 때문에 지금 연인과 헤어지고 싶다면 이 공원을 함께 방문해 보는게 어떨까.
효과가 있는지 어떤지는 보장할 수 없지만.
 
주소 : 토쿄토 무사시노시 고텐야마 1 – 18 – 31
교통망 : 「키치죠지역(吉祥寺駅)」 남쪽 출구에서 도보 5분
TEL : 0422-47-6900
휴일 : 무휴
영업시간 : 24시간
요금 : 무료(유료 시설도 있음)
 
「이세야 공원점 – 이세야 코우엔텐(いせや公園店)」
이노카시라 은사 공원 입구에 있는 인기 있는 야키토리 집(焼き鳥屋)
야키토리는 어떤 것도 하나에 90엔으로 싸고 맛도 있다.
편하게 가서 서서 먹고 마시는걸 추천한다.
점원의 대부분이 무뚝뚝한게 아쉽다.
 
주소 : 토쿄토 무사시노시 키치죠지 미나미쵸 1 – 15 – 8
교통망 : 「키치죠지역(吉祥寺駅)」에서 도보 4분
TEL : 0422-43-2806
휴일 : 월요일
영업시간 : 12:00 ~ 22:00
 
◆하모니카 거리 – 하모니카요코쵸(ハーモニカ横丁)

Photo Credit: GoTokyo

 
키치죠지역 북쪽 정면에 있는 상점가 옆에 있는 오래된 상점가.
가는 거리 양 옆으로 100점포 이상의 작은 가게나 음식점이 들어 서있다. 몇 십년도 옛날의 일본 상점가의 분위기를 맛볼 수가 있다.
술집 거리로도 유명해서 밤이 되면 일을 끝내고 들리는 손님이 모여 북적북적해진다.
 
주소 : 토쿄토 무사시노시 키치죠지 혼마치 1
교통망 : 「키치죠지역(吉祥寺駅)」 북쪽 출구에서 도보 1분
휴일 : 무휴
영업시간 : 가게에 따라 다름
 
「키치죠지 사토우(吉祥寺さとう)」
하모니카 거리에 있는 고기 전문점. 하나에 220엔인 동그란 멘치카쯔(メンチカツ)는 겉은 바삭하고 안은 부드러운 식감이고 육즙이 풍부하다. 일본 소를 사용한 고기의 풍미를 느낄 수 있다.
그 자리에서 튀긴 멘치카쯔를 바로 먹는 걸 추천한다.
 
주소 : 토쿄토 무사시노시 키치죠지 혼마치 1 – 1 – 8
교통망 : 「키치죠지역(吉祥寺駅)」 북쪽 출구에서 도보 3분
TEL : 0422-22-3130
휴일 : 무휴
영업시간 : 10:00 ~ 19:00(멘치카쯔는 10:30분부터)

 

Inokashira Onshi Park

Photo Credit: Wikimedia

 

The park is home to over 16 thousand trees, a large pond, and the world-famous Ghibli Museum.

In springtime, 500 cherry trees bloom with cherry blossoms and beautiful pedals are carried by the wind and float onto the pond, something you won’t see anywhere else, and a sight that has made it one of the renown spots for cherry blossom viewing.

 

The park and inviting cafes and shops dotted around the neighborhood make it  great place to spend a relaxing day.

 

There is one thing to keep in mind. It is said that if you visit the park with a significant other, you are bound to break up. In the park lives a female goddess known as Benzaiten, a goddess that gets jealous easily. So, if there is someone you want to break up with, why not bring them here? A successful result cannot be guaranteed, however.

 

Address: 1-18-31 Gotenyama, Musashino-shi, Tokyo

Access: 5 min. walk from Kichijoji Station South Exit.

Open: 24 hours

Closed: N/A

Tel: 0422-47-6900

Fee: none

Url: http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/seibuk/inokashira/

 

Iseya Koenten [いせや公園店]

A yakitori shop at the entrance of Inokashira Park. You may be suspicious of the taste when you see each skewer sold at ¥90, but rest assured it’s good.

Just go and stand around, enjoy a few skewers and drinks.

The only unfortunate thing about it is the staff are a bit curt.

 

Address: 1-15-8 Minamicho, Kichijoji, Musashino-shi

Access: 4 min. walk from Kichijoji Station.

Open: 12:00〜22:00

Closed: Mondays

Tel: 0422-43-2806

Url: http://www.kichijoji-iseya.jp/publics/index/14/

 

Harmonica Yokocho

Photo Credit: GoTokyo

Harmonica  Yokocho is an old shopping arcade that can be found near the shopping district that sits straight to the north from Kichijoji Station. Along the narrow streets of Harmonica Yokocho are over 100 shops and restaurants. As you walk around you’ll get a sense of what shopping districts were like in Japan decades ago.

 

It is also famous as a drinking hole. When night sets in many men and women gather here after work for a drink and the streets come to life.

 

Address: 1 Honmachi, Kichijoji, Musashino-shi

Access: 1 min. walk from Kichijoji Station, North Exit

Open: Depends on shops.

Closed: N/A

 

Kichijoji Sato [吉祥寺さとう]

Specializing in meat, Kichijoji Sato can be found along Harmonica Yokocho (street). For ¥220 you can buy a ground meat cutlet, or menchikatsu, that’s crispy on the outside and softly textured and juicy on the inside. You can definitely taste the flavorsome umami of quality Japanese beef. Buy one that’s freshly deep-fried and eat it right then and there.

 

Address: 1-1-8 Honmachi, Kichijoji, Musashino-shi

Access: 3 min. walk from Kichijoji Station.

Open: 10:00〜19:00 (menchikatsu sold from 10:30)

Closed: N/A

Tel: 0422-22-3130

Top Page