高圓寺高圆寺고엔지Koenji

Photo credit: Takashi(aes256) via Visual hunt / CC BY-SA
Photo credit: Takashi(aes256) via Visual hunt / CC BY-SA
  • eat 吃喝 먹거리
  • shop 购物 가게
  • stay 住宿 숙박 시설
  • see 看到 观光 볼거리
  • Recommendation 建議 建议 추천 ★★☆☆☆
  • Foreign Language Support 外語支持 外语支持 외국어 지원 ★☆☆☆☆

●Town Info

高圓寺並非傳統意義上的觀光景點,而是一處面向年輕人的街區。 車站附近的商店街里琳瑯滿目,二手服裝店、雜貨舖、特色餐廳、書店和二手書店鱗次櫛比,同時還有多家小型錄音棚。 如果這裡的陳列能投你所好,那麼相信你一定能愛上這條街道。 高圓寺物價低廉,適合大買特買,邊玩邊吃。 值得一提的是,每年8月下旬召開的大型祭典“東京高圓寺阿波舞蹈節”亦很有名。 高圓寺毗鄰新宿、中野、吉祥寺和三鷹(吉卜力森之美術館的所在地),均在JR中央線沿線,推荐一起遊覽。
高圆寺并非传统意义上的观光景点,而是一处面向年轻人的街区。 车站附近的商店街里琳琅满目,二手服装店、杂货铺、特色餐厅、书店和二手书店鳞次栉比,同时还有多家小型录音棚。 如果这里的陈列能投你所好,那么相信你一定能爱上这条街道。 高圆寺物价低廉,适合大买特买,边玩边吃。 值得一提的是,每年8月下旬召开的大型祭典“东京高圆寺阿波舞蹈节”亦很有名。 高圆寺毗邻新宿、中野、吉祥寺和三鹰(吉卜力森之美术馆的所在地),均在JR中央线沿线,推荐一起游览。
코엔지(高円寺)는 흔히 생각하는 관광지가 아닌 젊은이 들이 좋아하는 마을이다. 역 주변은 상점가로 발달했고 중고 옷 가게, 잡화점, 독특한 음식점, 서점이나 헌책방, 작은 라이브 하우스 등이 많다. 이런 것에 흥미가 있다면 구경해 보는 것도 좋을 것이다. 물가도 매우 저렴한 편이기 때문에 안심하고 쇼핑을 하거나 식사를 즐길 수 있다. 또 코엔지(高円寺)는 8월 말에 개최되는 대규모 축제인 「토쿄 코엔지 아와 오도리(東京高円寺阿波踊り)」로도 유명하다. 코앤지(高円寺)는신쥬쿠(新宿)나 나카노(中野), 키치죠지(吉祥寺), 미타카(三鷹) (지부리의 숲 미술관 – ジブリの森美術館)와 가깝고 JR・중앙선(中央線)으로 갈아타지 않고 한번에 갈 수 있다. 한번에 구경하는 것이 효율적이다.
Koenji is not much of a tourist town but a place where young people gather. The area around the station is well developed accommodating several second hand clothing stores, shops selling general goods, restaurants with character, bookstores and second hand book shops, and small live houses. If any of the above interests you then walking around town should be entertaining. Things are very cheap so you won’t have to worry about prices when shopping, enjoy drinking and eating too! Now, Koenji is also famous for hosting the large-scale Koenji Awa-Odori Festival at the end of August of each year. Koenji is on the same train line and near Shinjuku, Nakano, Kichijoji, and Mitaka (Ghibli Museum). Visiting the above mentioned areas at the same time would save you time.

Top Page

●Access

◯高圓寺站 JR 中央線/總武線
◯高圆寺站 JR 中央线/总武线
○코엔지역(高円寺駅) JR 중앙선(中央線)/소부선(総武線)
Train Station: Koenji Station Train line: JR Chuo/Sobu Line

Top Page

●Recommended

逛街和飲食。

逛街和饮食。

산책과 식사를 즐겨주기를 바란다.

Walk around town and eat to your heart’s content.

Top Page

●Check It

◆東京高圓寺阿波舞
Tokyo Koenji Awaodori Festival

Photo Credit: GoTokyo.org

 
每年8月下旬(最後一個週六和周日)以高圓寺站站前街道為舞台召開的日本傳統舞蹈節。
其原型是有著400年曆史,名列日本三大祭典之一的德島“阿波舞蹈節”。
高圓寺的阿波舞蹈節發祥於1957年,雖然歷史尚淺,但隨著知名度的上升,現在每年能吸引到1,200,000人駐足觀看。
約150組、10000人身著浴衣載歌載舞,舞藝精湛,景象壯觀,
若屆時有時間,不妨到此一遊。
 
地址(会场):高圆寺
交通:各线“高圆寺站”、东京地铁丸之内线“新高圆寺”下车步行3分钟
电话:03-3312-2728
召开期间:8月最后一个周六和周日的17:00~20:00

◆东京高圆寺阿波舞

Tokyo Koenji Awaodori Festival

Photo Credit: GoTokyo.org

 

每年8月下旬(最后一个周六和周日)以高圆寺站站前街道为舞台召开的日本传统舞蹈节。

其原型是有着400年历史,名列日本三大祭典之一的德岛“阿波舞蹈节”。

高圆寺的阿波舞蹈节发祥于1957年,虽然历史尚浅,但随着知名度的上升,现在每年能吸引到1,200,000人驻足观看。

约150组、10000人身着浴衣载歌载舞,舞艺精湛,景象壮观,

若届时有时间,不妨到此一游。

 

地址(会场):高圆寺

交通:各线“高圆寺站”、东京地铁丸之内线“新高圆寺”下车步行3分钟

电话:03-3312-2728

召开期间:8月最后一个周六和周日的17:00~20:00

URL: http://www.koenji-awaodori.com/language/eng.html

토쿄 코엔지 아와 오도리(東京高円寺阿波踊り)

Tokyo Koenji Awaodori Festival

Photo Credit: GoTokyo.org

 

매년 8 하순(마지막 토일요일) 코엔지역(高円寺) 앞의 거리 등에서 개최되는 전통적인 일본의 댄스 페스티벌.

오리지널은, 400년의 역사를 가지고 있고 일본 축제 베스트 3 들어가지 않을까 싶은 토쿠시마(徳島)아와 오도리(阿波踊り)」이다.

코엔지(高円寺) 아와 오도리(阿波踊り) 1957년부터 시작 되었기에 역사는 얕지만 현재는 지명도가 올라가 방문객은 1,200,000명이나 된다.

150개의 그룹, 10,000명의 춤꾼이 유카타(浴衣) 입고 높은 수준의 춤을 보여준다.

박력도 있고 꽤나 즐거운 축제이기 때문에 타이밍이 맞으면 구경해 보자.

 

주소(회장) : 코엔지(高円寺)

교통망 : 각선코엔지역(高円寺駅)」, 「신코엔지역(新高円寺駅)」/토쿄 메토로(東京メトロ) 마루노우치선(丸ノ内線)에서 도보로 3

TEL : 03-3312-2728

개최 시기 : 8 마지막 토요일과 일요일 17:00 ~ 20:00

URL: http://www.koenji-awaodori.com/language/eng.html

Tokyo Koenji Awa-Odori

Photo Credit: GoTokyo.org

 

At the end of August (last weekend) of each year the street in front of Koenji Station transforms into the stage of a traditional Japanese dance festival.

The origins of Awa-Odori festival can be traced back 400 years to Tokushima Prefecture, regarded as one of the 3 most famous festivals in Japan.

Koenji Awa-Odori began in 1957 and though it doesn’t have a lot of history to its name, it certainly has grown in prominence drawing a crowd of 1.2 million!

Roughly 150 groups, 10,000 dancers, wear yukatas and perform a sophisticated dance in front of crowds.

It is an impressive display and quite entertaining to say the least, so if you are planning to be in town around that time, see it.  

 

Address (event place): Koenji

Access: 3 min. walk from Koenji Station (all lines) and Shin-Koenji Station on the Tokyo Metro Marunouchi Line.

Date: Last weekend of August, 17:00-20:00

Tel: 03-3312-2728

Url: http://www.koenji-awaodori.com/language/eng.html

Top Page