下北澤下北泽시모키타자와Shimokitazawa

Photo credit: Guwashi999 via VisualHunt / CC BY
Photo credit: Guwashi999 via VisualHunt / CC BY
  • eat 吃喝 먹거리
  • shop 购物 가게
  • stay 住宿 숙박 시설
  • see 看到 观光 볼거리
  • Recommendation 建議 建议 추천 ★★☆☆☆
  • Foreign Language Support 外語支持 外语支持 외국어 지원 ★☆☆☆☆

●Town Info

這裡不是傳統意義上的觀光景點。然而,作為戲劇、演唱會、次文化和時尚的中心,在日本年輕人之間頗受歡迎。如果你對以上文化抱有興趣,不妨到此一遊。 這裡有眾多時尚的咖啡廳和雜貨舖,物價低廉,是能夠讓人不必擔心荷包的好去處。 下北澤距新宿、吉祥寺、澀穀不遠,搭乘京王井之頭線和小田急小田原線可無換乘抵達。 推荐一同遊覽。
这里不是传统意义上的观光景点。然而,作为戏剧、演唱会、次文化和时尚的中心,在日本年轻人之间颇受欢迎。如果你对以上文化抱有兴趣,不妨到此一游。 这里有众多时尚的咖啡厅和杂货铺,物价低廉,是能够让人不必担心荷包的好去处。 下北泽距新宿、吉祥寺、涩谷不远,搭乘京王井之头线和小田急小田原线可无换乘抵达。 推荐一同游览。
이 마을에는 관광 스폿은 없다. 하지만, 연극, 라이브하우스, 서브컬쳐, 패션의 거리로서 일본의 젊은이들에게는 굉장히 인기가 있다. 당신이 이런 것들에 흥미가 있다면, 세련된 카페, 백화점 등도 충실한 이 거리를 거니는 것도 즐거운 일이 될 것이다. 물가는 비싸지 않으므로 안심하고 쇼핑을 즐긴다거나, 먹고 마시는 것도 가능하다. 시모키타자와는 신쥬쿠나 키치죠지, 시부야에서도 가까우며, 케이오/이노카시라 선과 오다큐/오다하라선으로 환승 없이 갈 수 있어 접근성도 좋다. 위에 말한 지역들과 함께 돌아보는 것도 효율적이다.
Not a sightseeing town. However, it is popular with the younger crowd for its play theatres, live houses, subculture, and fashion. If you are interested in the above, as well as the many stylish cafes, and general stores, strolling around town may interest you. Everything is quite affordable, no need to worry about the price when shopping, eating and drinking, it’s that kind of town. Shimokitazawa is near and on the same train line as Shinjuku (Odakyu Odawara Line), and Kichijoji and Shibuya (Keio Inokashira Line). Visiting these areas together will save you time and money.

Top Page

●Access

◯下北澤站 私鐵 小田急小田原線、京王井之頭線
◯下北泽站 私铁 小田急小田原线、京王井之头线
◯ 시모키타자와(下北沢)역 사철 - 오다큐/오다하라선(小田急•小田原線), 케이오/이노카시라선(京王•井の頭線)
Shimokitazawa Station Odakyu Odawara Line, Keio Inokashira Line.

Top Page

●Recommended

別具特色的商舖和飲食店鱗次櫛比,物價低廉,可以輕鬆逛街和大飽口福。
需要注意的是這裡的道路交錯複雜,容易迷路。

别具特色的商铺和饮食店鳞次栉比,物价低廉,可以轻松逛街和大饱口福。
需要注意的是这里的道路交错复杂,容易迷路。

유니크한 가게와 음식점이 잔뜩 있으며, 가격도 저렴하므로 먹고 마시면서 다니는 것도 즐거운 경험이 될 것이다. 또한, 이 거리는 길이 꽤 깊게까지 파고 들어가져 있기 때문에 길을 잃지 않도록 주의하자.

Plenty of unique shops and restaurants to explore, not to mention cheap. A fun place to eat and drink while walking around town.

The streets are a little complicated here; it’s easy to get lost so be careful.

Top Page

●Check It

◆東洋百貨店
雖然號稱是百貨店,但其實只是一棟老舊小樓的舊車庫,這裡集結了約20間特色商店。
從二手服裝店、雜貨舖、自行車店、美甲店到活動空間,應有盡有,各具特色。
從這裡,可以對下北澤獨特的文化管中窺豹。

地址:東京都世田谷區北澤2−25−8
地址:各線“下北澤站”北口下車步行2分鐘
TEL: 03-3468−7000
URL: http://www.k-toyo.jp/
休息日:不休息
營業時間:12:00~20:00
門票:免費

◆东洋百货店
虽然号称是百货店,但其实只是一栋老旧小楼的旧车库,这里集结了约20间特色商店。
从二手服装店、杂货铺、自行车店、美甲店到活动空间,应有尽有,各具特色。
从这里,可以对下北泽独特的文化管中窥豹。

地址:东京都世田谷区北泽2−25−8
地址:各线“下北泽站”北口下车步行2分钟
TEL: 03-3468−7000
URL: http://www.k-toyo.jp/
休息日:不休息
营业时间:12:00~20:00
门票:免费

◆ 토요 백화점(東洋百貨店)
백화점이라는 이름을 내걸고는 있지만 실제로는 다소 변변찮아 보이는 빌딩의 차고를 약 20곳의 점포가 들어설 수 있게 개조한 장소이다.
중고 의류점, 잡화점, 자전거점, 네일 아트, 이벤트 공간 등 들어서있는 가게는 어느 것이나 개성 풍부한 가게들이며, 독창적인 상품을 판매하고 있다.
그야말로 ‘시모키타자와가 아니면 볼 수 없는’ 문화를 실체험할 수 있을 것이다.

주소:도쿄도 세타구 키타자와2-25-8(東京都世田谷区北沢2-25-8)
오시는 길:「시모키타자와역」북쪽 출구에서 도보 2분
TEL: 03-3468−7000
URL: http://www.k-toyo.jp/
휴일:무휴
영업시간:12:00~20:00
요금:무료

Toyo Hyakkaten (Department Store)

Though labeled as a department store, it appears more run-down. Having said that, the garage has over 20 unique shops lined up from used clothing stores, general goods stores, a bicycle shop, nail art salon, and an event space – all with strong individual personalities and selling original goods.

Here, visitors can catch a glimpse of what makes Shimokitazawa special.

 

Address: 2-25-8 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo

Access: 2 min. Walk from Kitazawa Station on all lines.

Open: 12:00~20:00

Closed: N/A

Fee: Free

TEL: 03-3468−7000

URL: http://www.k-toyo.jp/

Top Page